Tradutor vs. Localizador: O que é o Modelo GILT?

Main Article Content

Laura Del Valle Porras Vitor Goncalves

Resumo

No campo da tradução, a localização é uma área importante na sociedade de informação atual que poucos conhecem verdadeiramente. Usualmente o termo é associado a sítios na internet, ou seja, à área de “tradução de páginas web”, mas também pode significar a tradução de conteúdos de videojogos ou de diferentes softwares, bem como da respetiva documentação ou de outros componentes associados. Isto implica que o trabalho do localizador é, em primeira instância, traduzir. Mas, além de traduzir, o localizador localiza. Neste processo não podemos menosprezar a internacionalização e a globalização que juntas permitem que um produto seja acessível de forma global. A junção destas quatro áreas é conhecida como Modelo GILT. Nesta pesquisa bibliográfica serão estudadas as interligações e conceitos entre as áreas do Modelo GILT, bem como as características que fazem a diferença entre um tradutor e um localizador, enfatizando principalmente as funções e o papel de cada um no campo laboral atual da tradução e localização.
Palavras-chave: localizador, tradutor, localização, tradução, modelo GILT

Article Details

Como citar
PORRAS, Laura Del Valle; GONCALVES, Vitor. Tradutor vs. Localizador: O que é o Modelo GILT?. adolesCiência, [S.l.], v. 5, n. 2, p. 63-71, dec. 2018. ISSN 2182-6277. Disponível em: <https://www.adolesciencia.ipb.pt/index.php/adolesciencia/article/view/238>. Acesso em: 20 june 2019.
Secção
Investigação & Práticas